|
Труднощі перекладу
|
|
| Stargazer | Дата: Понеділок, 24.09.2007, 10:21 | Повідомлення # 1 |
Дух неадекватності
Ім'я: Влас Соколов (11-В)
Група: Модератори
Повідомлень: 276
Репутація: 13
Статус: Офлайн
| Гм. Або я не шарю, або одне з двох... Хтось знає, чи можна(і якщо так, то як?) перекласти оті "воскресенья" - "понедельники" і т.д?
Така собі проблемка... Можливо, слід взагалі відмовитись від українізації форуму?
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Понеділок, 24.09.2007, 11:50 | Повідомлення # 2 |
|
Дух неадекватності
Ім'я: Влас Соколов (11-В)
Група: Модератори
Повідомлень: 276
Репутація: 13
Статус: Офлайн
| Так, я пробив на форумі UcoZ-у - можливості ПОВНОГО перекладу сайту немає. Усім, хто хоче перекласти сайт на іншу мову, пропонують:
-зареєструвати домен на ucoz.com з англійським інтерфейсом
-заюзати скрипт гуглівського онлайн перекладача(який не надто швидко працює, і НЕ підтримує українську мову)
Загалом справи такі - ІМХО сайт перекласти можна, а форум - ні...
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Понеділок, 24.09.2007, 11:55 | Повідомлення # 3 |
|
Дух неадекватності
Ім'я: Влас Соколов (11-В)
Група: Модератори
Повідомлень: 276
Репутація: 13
Статус: Офлайн
| Ось все, що я накопав, якщо комусь цікаво -
http://forum.ucoz.ru/forum/31-14777-1
http://helper.ucoz.ru/forum/3-1016-1
http://helper.ucoz.ru/forum/2-581-1
http://helper.ucoz.ru/forum/2-369-1
|
| |
| |
| Telenor | Дата: Понеділок, 24.09.2007, 22:04 | Повідомлення # 4 |
|
Група: Видалені
| А перекласти виправник в написі тексту можливо? бо напряжить)
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Понеділок, 24.09.2007, 22:09 | Повідомлення # 5 |
|
Дух неадекватності
Ім'я: Влас Соколов (11-В)
Група: Модератори
Повідомлень: 276
Репутація: 13
Статус: Офлайн
| А? Де ти таке побачив?
|
| |
| |
| Telenor | Дата: Понеділок, 24.09.2007, 22:31 | Повідомлення # 6 |
|
Група: Видалені
| Ну коли я ввожу текст масаги воном мені підкреслює неправильні слова(а коректуєтся під рос мову  )
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Понеділок, 24.09.2007, 22:47 | Повідомлення # 7 |
|
Дух неадекватності
Ім'я: Влас Соколов (11-В)
Група: Модератори
Повідомлень: 276
Репутація: 13
Статус: Офлайн
| Quote (Telenor) Ну коли я ввожу текст масаги воном мені підкреслює неправильні слова(а коректуєтся під рос мову cry )
Так пиши російською  Ти не думай, що тебе за це тут хтось поб'є
|
| |
| |
| Mar4ElO | Дата: Вівторок, 25.09.2007, 16:15 | Повідомлення # 8 |
Злюка бобер
Група: Адмiнiстратори
Повідомлень: 186
Репутація: 10
Статус: Офлайн
| Враховуючи тутешні настрої я можу припустити що знайдуться люди які будуть не дуже задоволені цим 
|
| |
| |
| FF | Дата: Середа, 26.09.2007, 23:32 | Повідомлення # 9 |
Майор
Ім'я: Деня (11неВкласс...)
Група: Ліцеїсти
Повідомлень: 75
Репутація: 3
Статус: Офлайн
| Мне интересно... Зачем вам полностью переделывать сайт на украинский язык? 
В лесу родилась ЕЛОЧКА...
В лесу она росла...
Земой и летом стройная...
Зеленая была...
|
| |
| |
| stranger | Дата: Неділя, 21.10.2007, 18:26 | Повідомлення # 10 |
Майор
Ім'я: Я (11)
Група: Ліцеїсти
Повідомлень: 299
Репутація: 12
Статус: Офлайн
| і справді такий милий суржицький сайтик)))
Счастье - это не владеть тем, что ты хочешь,
а хотеть то, чем ты владеешь.
|
| |
| |
| tester | Дата: Вівторок, 12.08.2008, 15:44 | Повідомлення # 11 |
|
Рядовий
Ім'я: --- (11Б)
Група: Користувачі
Повідомлень: 1
Репутація: 0
Статус: Офлайн
| А) Вибрати мову в панелі керування "Українську".
Б) Зайти в "Заміну стандартних написів UcoZ.
|
| |
| |
| Stargazer | Дата: Субота, 02.05.2009, 18:55 | Повідомлення # 12 |
|
Дух неадекватності
Ім'я: Влас Соколов (11-В)
Група: Модератори
Повідомлень: 276
Репутація: 13
Статус: Офлайн
| Quote (tester) А) Вибрати мову в панелі керування "Українську".
Б) Зайти в "Заміну стандартних написів UcoZ. дякую, анонімусе!
просто свого часу такого не було, ри.
|
| |
| |
